Historia
¿Qué cuenta ‘La gallina’, el manuscrito de Lorca oculto durante 98 años?
El manuscrito original de La gallina muestra al Lorca más oscuro, entre humor, violencia y una edición facsímil limitada sin venta comercial.

El manuscrito original de La gallina. Cuento para niños tontos, una breve y desconcertante narración escrita por Federico García Lorca presumiblemente en el verano de 1928, será mostrado oficialmente por primera vez mediante una edición facsímil, ilustrada, numerada y limitada. La publicación reproducirá también una transcripción mecanografiada que conserva anotaciones del propio poeta.
La iniciativa parte de la Asociación de Amigos de Vicente Aleixandre, que custodia el documento en sus archivos. El cantaor Miguel Poveda financiará la edición, mientras que la ilustradora bilbaína Carmen García Iglesias aportará las imágenes de una pequeña carpeta concebida más como pieza bibliográfica que como libro comercial. No tendrá precio de venta, aunque todavía no se han concretado públicamente la tirada, la fecha de presentación ni el sistema mediante el que se distribuirán los ejemplares.
Conviene afinar el titular antes de que el entusiasmo cultural fabrique una excavación egipcia donde no la hay. El cuento no estaba perdido ni es una obra desconocida: fue publicado en 1934 en la revista quincenal 5 y después se incorporó a distintas recopilaciones lorquianas. Lo verdaderamente novedoso es el acceso al manuscrito original y a una copia mecanografiada corregida por Lorca, dos materiales que permiten acercarse a su escritura cuando aún estaba viva, movediza, llena de tachaduras y decisiones.
Un manuscrito conocido, pero nunca mostrado así
La Asociación de Amigos de Vicente Aleixandre asegura que será la primera vez que el manuscrito y la transcripción anotada se den a conocer oficialmente. Hasta el momento, la información divulgada no explica cómo llegó el documento a sus archivos ni reconstruye su recorrido completo durante casi un siglo, una procedencia que será especialmente interesante para investigadores, bibliófilos y estudiosos de la Generación del 27.
Un facsímil no es una simple reedición. Reproduce el aspecto material del documento: el trazo, los márgenes, las correcciones, la inclinación de las palabras y hasta esas pequeñas vacilaciones que desaparecen cuando un texto entra limpio en la imprenta. Allí donde el libro convencional entrega la obra terminada, el facsímil deja entrever el taller del escritor. La literatura todavía con serrín en el suelo.
En el caso de Lorca, esa dimensión visual tiene un interés añadido. El granadino no entendía la creación como una habitación dividida en compartimentos estancos. Escribía poesía, teatro y prosa; dibujaba, dirigía montajes, trabajaba con música y convertía con frecuencia el espacio de la página en una escena. Ver su letra y sus cambios no resuelve los misterios del cuento, claro, pero permite observar cómo construía el ritmo y dónde decidió apretar o soltar una frase.
Qué cuenta La gallina y por qué resulta tan extraña
El relato comienza con una gallina definida, sin demasiada diplomacia, como idiota. El narrador insiste en ello con una repetición casi infantil, como quien cuenta una historia de corrillo y necesita asegurarse de que nadie se distraiga. El animal huye de pequeños peligros, aunque siente una absurda atracción por aquello que puede destruirlo. Después llegan otras imágenes inquietantes, una pelea interminable y una violencia seca que desmiente cualquier expectativa de cuento amable.
La gallina es muy breve, pero no blanda. Su aparente sencillez funciona como una trampilla: debajo hay miedo, deseo de aniquilación, crueldad y una lógica que avanza a saltos, parecida a la de los sueños. Lorca toma elementos reconocibles de la fábula animal y los tuerce hasta obtener una pieza absurda y siniestra, cómica por momentos y bastante incómoda cuando se mira despacio.
La repetición desempeña un papel esencial. Las palabras vuelven, golpean, se deforman. No buscan explicar psicológicamente al personaje, sino imponer una cadencia, casi una cantinela. En eso aparece un Lorca muy reconocible: el escritor que aprovecha recursos de la tradición oral y de las canciones infantiles, pero deja entrar por las rendijas la muerte, el deseo y la amenaza.
Un cuento infantil que no se comporta como tal
El subtítulo, Cuento para niños tontos, debe leerse dentro del lenguaje provocador de las vanguardias y no como una clasificación editorial contemporánea. No estamos ante un álbum infantil convencional ni ante una fábula con moraleja bien peinada. Es más bien un poema en prosa disfrazado de cuento, una miniatura incómoda que imita la voz de la infancia mientras habla desde una sensibilidad adulta.
El relato puede recordar a los juegos verbales que divierten a los niños porque repiten, exageran y desobedecen la lógica. Sin embargo, la violencia no aparece amortiguada ni decorada con una enseñanza tranquilizadora. Lorca no coloca una barandilla moral al final. Deja al lector ante una criatura ridícula y vulnerable, empujada hacia aquello que teme. Eso, en unas pocas líneas. No está mal para una gallina.
El Lorca de 1928, entre el éxito y la transformación
La datación resulta significativa. En 1928 Lorca publicó Romancero gitano, el libro que consolidó su fama y convirtió su nombre en un fenómeno literario mucho más amplio. Ese mismo periodo fue también una etapa de experimentación con la prosa poética, el dibujo, las revistas culturales y las nuevas formas de expresión que circulaban alrededor de las vanguardias.
Algunas cronologías sitúan la composición del cuento en 1927, mientras que la información divulgada por la asociación apunta al verano de 1928. La diferencia no resulta extraña en la obra lorquiana. Muchos textos atravesaron lecturas privadas, copias, correcciones y publicaciones demoradas. La fecha de escritura no siempre coincide con la de circulación, y esta tampoco con la edición considerada definitiva. En este caso, el cuento tardó varios años en llegar a la imprenta.
También estaba cambiando el propio Lorca. Tras el éxito del Romancero gitano, viajaría a Nueva York en junio de 1929, una experiencia que abrió una fase más oscura y radical de su poesía. La gallina queda justo antes de ese desplazamiento, en una zona fronteriza: todavía conserva el pulso de lo popular, pero ya desprende el aire raro, ilógico y perturbador que respirarán otras obras. Una pequeña pieza de transición, aunque nada inocente.
De una revista vitoriana a una edición de coleccionista
El cuento apareció por primera vez en 1934 en el tercer número de 5, una revista cultural publicada en Vitoria que apenas alcanzó cuatro entregas. A pesar de su vida fugaz, la publicación reunió propuestas renovadoras, textos en castellano y euskera y colaboraciones de autores que escapaban del ambiente más conservador de la ciudad. Lorca envió para ella el relato, presentado entonces como texto inédito.
La nueva edición devolverá esa pieza al formato material, aunque desde una sensibilidad distinta. Se presentará en una carpeta ilustrada por Carmen García Iglesias, escritora, ilustradora de literatura infantil y licenciada en Historia del Arte, formada también en dibujo publicitario en la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Madrid. Sus imágenes acompañarán el manuscrito sin sustituirlo: el centro seguirá siendo la huella gráfica de Lorca.
Miguel Poveda asumirá íntegramente el coste de producción. El gesto encaja con la relación artística que el cantaor ha mantenido con el universo lorquiano, pero aquí su intervención será discreta y concreta: hacer posible una publicación que no nace con vocación comercial. En tiempos de ediciones especiales lanzadas como zapatillas de lujo, una obra numerada y sin precio de venta resulta casi una anomalía. También plantea una incógnita razonable: quién podrá conseguirla y con qué criterio.
Las correcciones también cuentan una historia
El gran valor documental no reside únicamente en contemplar la caligrafía de un autor célebre. La comparación entre el manuscrito y la versión mecanografiada puede mostrar supresiones, sustituciones, cambios de puntuación y alteraciones en el orden de las frases. Pequeños movimientos, a veces mínimos, que revelan cómo buscaba Lorca la música interna del relato.
En un texto tan breve, cada repetición pesa. Una palabra eliminada cambia la velocidad; una pausa desplaza el tono desde lo cómico hasta lo amenazante. Las anotaciones del poeta pueden ayudar a entender qué partes surgieron de manera inmediata y cuáles fueron sometidas a un trabajo posterior. El manuscrito, por tanto, no es una reliquia quieta bajo cristal. Es un mapa del proceso creativo.
La edición también permitirá distinguir mejor entre el texto concebido por Lorca y las decisiones adoptadas después por revistas o editores. Esa comparación resulta fundamental en obras que han pasado por numerosas recopilaciones y transcripciones. La letra original no posee poderes mágicos, pero sí sirve para despejar errores, variantes y lecturas repetidas durante décadas porque alguien, una vez, colocó una coma discutible donde quizá no estaba.
Una pequeña gallina dentro del gran mapa de Lorca
La gallina no modificará por sí sola la interpretación de Federico García Lorca ni desplazará a Poeta en Nueva York, Bodas de sangre o La casa de Bernarda Alba. Su importancia es otra, más delicada. Completa el retrato de un autor que podía construir un mundo oscuro con una criatura doméstica, unas repeticiones y una voz aparentemente ingenua.
La publicación devuelve también protagonismo a los archivos, lugares poco vistosos donde la literatura sobrevive dentro de carpetas, cajas y papeles que amarillean sin hacer ruido. Cuando esos documentos se estudian y se comparten con cuidado, el pasado deja de ser una estatua. Recupera la respiración de la escritura.
Casi un siglo después de su creación, la gallina de Lorca vuelve a caminar por la página: torpe, absurda, perseguida y perturbadora. El cuento ya se conocía. La mano que lo escribió, en cambio, estaba esperando su turno.












