Síguenos

Historia

¿Qué santo se celebra hoy 30 de septiembre? Santoral y San Jerónimo

San Jerónimo marca el santoral del 30 de septiembre. Su vida, la Vulgata y el Día Internacional de la Traducción explican por qué esta fecha destaca.

Foto del avatar

Publicado

el

Qué santo se celebra el 30 de septiembre

Resumen

  • San Jerónimo protagoniza el santoral del 30 de septiembre
  • Es patrón de los traductores y Doctor de la Iglesia
  • Su festividad coincide con el Día Internacional de la Traducción

El santoral de hoy, miércoles 30 de septiembre de 2026, tiene como protagonista a san Jerónimo, presbítero, uno de los grandes estudiosos de las Escrituras y Doctor de la Iglesia. La Iglesia católica celebra este día su memoria litúrgica, coincidiendo con la fecha de su muerte en Belén, en el año 420.

Quienes se llaman Jerónimo celebran, por tanto, su onomástica este 30 de septiembre. No es, sin embargo, el único nombre asociado a la jornada: el calendario de santos recuerda también a san Simeón de Crépy y a san Francisco de Borja, jesuita español nacido en Gandía.

San Jerónimo, protagonista del santoral del 30 de septiembre

Jerónimo fue mucho más que una figura de devocionario. Nacido hacia mediados del siglo IV en Estridón, una localidad situada en la antigua frontera entre Dalmacia y Panonia, recibió una formación clásica de primer nivel y estudió en Roma. Latín, griego, retórica, filosofía… tenía el equipaje intelectual de un hombre destinado a vivir entre libros, discusiones y manuscritos. Y, de hecho, así fue.

Su nombre completo era Sofronio Eusebio Jerónimo. Tras una juventud marcada por su fascinación por los autores clásicos, fue acercándose a una vida religiosa mucho más austera. Pasó por Aquileia, Antioquía y Constantinopla; estudió griego, aprendió hebreo y durante un periodo se retiró al desierto de Calcis. No precisamente unas vacaciones. Allí profundizó en unas lenguas bíblicas que terminarían convirtiéndose en la herramienta central de su obra.

Fue ordenado sacerdote en torno al año 379 y pocos años después regresó a Roma. El papa Dámaso I reconoció enseguida el calibre intelectual del personaje y lo incorporó a su entorno. Jerónimo comenzó entonces una revisión de antiguas versiones latinas de los Evangelios y desarrolló un trabajo de traducción y estudio que marcaría durante siglos la cultura cristiana occidental.

La Vulgata convirtió su nombre en historia

La gran obra ligada a san Jerónimo es la Vulgata, la tradición latina de las Escrituras que quedó estrechamente asociada a su trabajo. Jerónimo revisó traducciones anteriores del Nuevo Testamento y trabajó directamente con textos griegos y hebreos, algo extraordinario para el cristianismo latino de su época. Su labor ayudó a proporcionar a Occidente un texto bíblico mucho más uniforme y accesible.

Conviene hacer aquí una pequeña precisión histórica. Decir simplemente que Jerónimo «tradujo toda la Biblia al latín» resulta cómodo, pero simplifica una historia bastante más enrevesada: revisó textos existentes, tradujo numerosos libros y dejó una obra que posteriormente formaría parte del conjunto conocido como Vulgata. La fama, en cualquier caso, no es prestada. Su conocimiento lingüístico y su obsesión por volver a las fuentes originales fueron excepcionales para su tiempo.

En 386 se estableció definitivamente en Belén, donde vivió durante décadas dedicado al estudio, la escritura y la vida religiosa. Allí impulsó comunidades monásticas y espacios de acogida para peregrinos cerca de la gruta de la Natividad. Murió precisamente en Belén el 30 de septiembre de 420, razón por la que la Iglesia fija su memoria en esta fecha.

Un santo con carácter, y bastante

La imagen de los santos como personajes permanentemente dulces y silenciosos no encaja demasiado bien con Jerónimo. La tradición histórica y eclesial lo retrata como un hombre impetuoso, polémico y de carácter difícil, capaz de escribir con una dureza considerable contra quienes consideraba equivocados. Su pluma podía ser afilada; muy afilada.

Ese temperamento convivía con una disciplina intelectual casi feroz. Escribió comentarios bíblicos, cartas, homilías y tratados, además de obras históricas. Entre ellas destaca De viris illustribus, una recopilación biográfica de autores antiguos. En 1567, el papa Pío V lo reconoció como Doctor de la Iglesia, y la tradición occidental lo sitúa junto a Ambrosio, Agustín y Gregorio Magno entre sus cuatro grandes doctores latinos.

Por qué el 30 de septiembre también es el día de los traductores

Hay una curiosa prolongación laica de esta historia. El 30 de septiembre también se celebra el Día Internacional de la Traducción, y la coincidencia no tiene nada de casualidad. La fecha está vinculada precisamente a la festividad de san Jerónimo, considerado patrón de los traductores.

La Asamblea General de Naciones Unidas declaró oficialmente esta jornada en 2017 para reconocer la importancia de traductores, intérpretes y profesionales de la lengua en el diálogo internacional. Dieciséis siglos después de su muerte, aquel estudioso encerrado entre manuscritos hebreos, griegos y latinos sigue dando nombre, indirectamente, a una profesión que mueve información entre culturas y fronteras.

No es una asociación meramente decorativa. Traducir consiste precisamente en enfrentarse al problema que obsesionaba a Jerónimo: trasladar un significado de una lengua a otra sin destrozarlo por el camino. Cualquiera que haya intentado traducir un refrán sabe que el asunto tiene más trampas de las que parece.

Qué otros santos se celebran el 30 de septiembre

El calendario del 30 de septiembre recuerda, junto a san Jerónimo, a san Simeón de Crépy. Fue un noble francés del siglo XI que abandonó riquezas y posición social para abrazar primero la vida monástica y después la eremítica. Murió en Roma en 1082.

También figura san Francisco de Borja, una personalidad con una biografía poco común incluso para su época. Nació en Gandía en 1510, perteneció a una importante familia nobiliaria, estuvo casado y tuvo ocho hijos, ocupó responsabilidades políticas —entre ellas la de virrey de Cataluña— y, tras enviudar, ingresó en la Compañía de Jesús. Murió en 1572.

El protagonismo litúrgico de la jornada recae, no obstante, en san Jerónimo: el calendario católico de este 30 de septiembre señala especialmente su memoria como presbítero y Doctor de la Iglesia.

Un 30 de septiembre escrito entre libros y lenguas

El santoral del 30 de septiembre tiene una particularidad que lo hace bastante menos remoto de lo que podría parecer. San Jerónimo pertenece al siglo IV, pero buena parte de aquello que definió su vida —leer críticamente, comparar textos, aprender idiomas, discutir sobre el significado exacto de una palabra— resulta sorprendentemente reconocible.

Este 30 de septiembre se celebra su festividad, los Jerónimos conmemoran su santo y la misma fecha recuerda internacionalmente el oficio de traducir. Entre monasterios de Belén, pergaminos y diccionarios imaginarios hay más de 1.600 años de distancia. La obsesión por entender exactamente qué dicen las palabras, en cambio, sigue intacta.

Newsletter

Fundador de DonPorqué y curioso empedernido. Escribe sobre tecnología, viajes, gastronomía, cultura y todo lo que le genera una pregunta con un buen «¿por qué?» detrás. En su tiempo libre es aficionado a los casinos online y aprovecha esa experiencia para compartir análisis y recomendaciones sobre el sector del iGaming.