Ocio
¿Quién fue Edmond de Bries, la estrella censurada de La bola negra?
Edmond de Bries fue una estrella del transformismo español: actuó ante Alfonso XIII, llenó teatros y sufrió censura por vestir de mujer en escena.

Imagen: José Calvache "Walken" / Biblioteca Nacional de España / Wikimedia Commons, dominio público
Resumen
- Edmond de Bries fue una gran estrella del transformismo español
- Actuó ante Alfonso XIII y llenó teatros con sus imitaciones
- Fue censurado por vestir de mujer y La bola negra recupera su nombre
Edmond de Bries no es una invención de La bola negra. Detrás de ese nombre estaba Asensio Marsal Martínez, un transformista, cantante de cuplé e imitador de estrellas que alcanzó una enorme popularidad en la España de comienzos del siglo XX. Llenó teatros, actuó ante Alfonso XIII y Victoria Eugenia, convirtió el vestuario en parte esencial de su arte y llegó a ser perseguido por las autoridades por aparecer sobre el escenario vestido de mujer.
Su nombre ha regresado al presente gracias a la película de Javier Calvo y Javier Ambrossi. Penélope Cruz interpreta a la ficticia Nené Romero, una cupletista que canta Las tardes del Ritz y menciona a Edmond de Bries, quien sí existió y fue precisamente uno de los artistas que hicieron célebre aquella canción. La referencia dura poco; detrás, sin embargo, aparece una historia bastante más grande: la de una España capaz de aplaudir la transgresión a teatro lleno y, casi al mismo tiempo, llamar a la policía para detenerla.
Edmond de Bries era en realidad Asensio Marsal Martínez
La biografía conservada sobre Edmond —también aparece escrito Egmont de Bries— lo identifica como Asensio Marsal Martínez, nacido en Cartagena a finales del siglo XIX. La fecha exacta no está completamente libre de dudas: diversas reconstrucciones sitúan su nacimiento en 1897, aunque las fuentes históricas no son unánimes.
Su relación con el espectáculo empezó pronto. De adolescente quedó fascinado al ver actuar al transformista Ernesto Foliers y terminó probando él mismo aquel juego de apariencias. También aprendió costura y trabajó vinculado al mundo de la moda y de las cupletistas. No era un detalle secundario. Años después, cuando su nombre estuviera iluminado en las marquesinas, los vestidos serían casi otro miembro del reparto.
Probó inicialmente los nombres de Marsal y Salmar antes de convertirse definitivamente en Edmond de Bries. Sus primeras actuaciones no fueron precisamente gloriosas. Él mismo reconoció que aquellos números primerizos eran bastante pobres. Fue mejorando con oficio, observación y una considerable inversión en vestuario hasta construir un personaje escénico mucho más refinado.
El arte de convertirse en las grandes divas
De Bries no se limitaba a ponerse un vestido y cantar. Su especialidad era la imitación minuciosa de algunas de las mujeres más famosas de los escenarios españoles, entre ellas La Goya, Pastora Imperio, La Fornarina y La Chelito. Copiaba maneras, gestos, indumentaria y repertorio hasta borrar durante unos minutos la frontera entre el original y la imitación.
La precisión llegó a alimentar historias casi legendarias. Una de las más repetidas cuenta que, durante una actuación en Barcelona, parte del público pasó días discutiendo si aquella persona que aparecía sobre el escenario era un hombre o una mujer. La duda terminó llevando a varios curiosos hasta su hotel. Era otro tiempo, desde luego, aunque la curiosidad humana parece haber envejecido bastante menos.
El lujo formaba parte del mecanismo. Sedas, plumas, mantones, joyas, sombreros y vestidos componían un guardarropa extraordinario para un artista de variedades de aquellos años. Una entrevista de 1925 atribuía al propio De Bries nada menos que 135 vestidos y un equipaje que podía ocupar 19 grandes baúles, además de numerosas maletas y cajas. Su personaje viajaba casi como una compañía teatral entera.
De llenar el Fuencarral a actuar ante Alfonso XIII
Su gran etapa comenzó alrededor de 1919. Ese año actuó en el Teatro Victoria Eugenia de San Sebastián ante los reyes Alfonso XIII y Victoria Eugenia, señal de hasta qué punto el transformismo podía convivir entonces, no sin contradicciones, con los círculos más respetables de la sociedad española.
Un año después llegó uno de sus grandes triunfos. En el Teatro Fuencarral de Madrid logró mantener durante meses el interés del público y allí estrenó, el 15 de septiembre de 1920 según las reconstrucciones más detalladas de su trayectoria, Las tardes del Ritz. La pieza llevaba letra de Álvaro Retana y música de Genaro Monreal y acabaría convirtiéndose en el número más asociado a su carrera.
Ese es el hilo que más de un siglo después recoge La bola negra. Penélope Cruz canta el cuplé convertida en Nené Romero, personaje ficticio construido a partir de diferentes figuras del mundo de las variedades. Edmond de Bries, en cambio, fue real, como también lo fue aquel escenario cultural donde el cuplé permitía jugar con el deseo, el género, la provocación y una ironía que podía decir mucho más de lo que aparentaba.
Por qué Las tardes del Ritz importa en La bola negra
La canción retrataba un Madrid que empezaba a asomarse a nuevas modas, formas de ocio y códigos sexuales. El Ritz funcionaba como símbolo de sofisticación, pero el cuplé introducía picardía, dobles sentidos y un erotismo bastante menos inocente de lo que posteriormente permitirían algunas versiones suavizadas.
Que sean precisamente Penélope Cruz y Nené Romero quienes recuperen el tema no constituye, por tanto, una elección musical al azar. La película coloca en plena Guerra Civil una canción procedente de aquel ecosistema artístico previo, más ambiguo y heterodoxo de lo que a veces sugiere la fotografía en sepia con la que se recuerda el primer tercio del siglo XX. Versiones posteriores de Las tardes del Ritz rebajaron parte de su contenido erótico.
De Bries representa justamente esa contradicción. Podía ser una celebridad, ganar dinero y actuar ante los monarcas; podía también convertirse, con una velocidad sorprendente, en algo que las autoridades consideraban peligroso para la moral.
La noche en que unos espectadores lograron que lo censuraran
El episodio más revelador ocurrió en febrero de 1921 en el Teatro Lara de Madrid. Durante una de sus actuaciones, varios jóvenes protestaron porque De Bries aparecía caracterizado como mujer. Una crónica de la época relató que aquellos espectadores consideraron lesionada su denominada “dignidad de varones”.
La autoridad no castigó precisamente a quienes habían provocado el alboroto. La Dirección General de Seguridad prohibió a Edmond de Bries actuar vestido de mujer, después de considerar “inmoral” su espectáculo. La paradoja resulta bastante limpia: el mismo artista que podía comparecer ante la familia real se convertía, cuando determinados espectadores protestaban, en un problema de orden moral.
La prensa de la época no reaccionó de forma unánime contra él. Hubo cronistas que señalaron que sus números eran incluso más contenidos que los de muchas cupletistas y criticaron que se confundiera una cuestión artística o de gusto con una supuesta inmoralidad. De Bries tampoco aceptó dócilmente aquellas campañas. Defendió públicamente su trabajo y recordó el dinero, el esfuerzo y los años empleados en perfeccionarlo.
No fue un incidente completamente aislado. Su trayectoria estuvo salpicada por protestas y restricciones relacionadas con el transformismo. También hubo nuevos conflictos en otros escenarios, dentro y fuera de España. La popularidad y la censura podían viajar en el mismo tren.
América, 19 baúles y el lento eclipse de una estrella
La censura no acabó con Edmond de Bries. Durante los años siguientes continuó actuando y desde mediados de la década de 1920 llevó sus espectáculos al otro lado del Atlántico. Pasó por Argentina, Venezuela, Cuba y Estados Unidos, con actuaciones también en Nueva York. La prensa llegó a comparar su éxito internacional con el de grandes nombres españoles de su tiempo.
Regresó a España en 1928. Pero el paisaje cultural estaba cambiando. El cuplé perdía parte del dominio que había ejercido sobre las variedades, mientras avanzaban la revista musical y, sobre todo, el cine sonoro. Un artista construido alrededor de un universo de telones, vestidos, canciones y presencia física empezaba a encontrarse con una industria distinta.
Su rastro posterior se vuelve borroso. Y aquí conviene separar los hechos de la leyenda. Algunas versiones aseguran que terminó arruinado en Barcelona y que murió hacia mediados del siglo XX; otras reconocen sencillamente que no se conoce con certeza ni la fecha ni las circunstancias de su muerte. Las reconstrucciones biográficas sitúan su fallecimiento en Barcelona, pero sin poder fijar de manera concluyente el momento.
Precisamente esa incertidumbre explica parte de su desaparición de la memoria popular. Durante décadas, Edmond de Bries fue mucho menos conocido que las mujeres a las que imitaba, pese a haber compartido con ellas escenarios, repertorios y páginas de la prensa.
La bola negra devuelve su nombre al lugar del que desapareció
La película de Javier Calvo y Javier Ambrossi no es una biografía de Edmond de Bries. Ni pretende serlo. Su nombre surge dentro del universo de Nené Romero y sirve para conectar la ficción con un mundo real de cupletistas, transformistas y artistas de variedades que existía antes de la Guerra Civil.
Ahí está el interés de la referencia. Edmond de Bries rompe una imagen demasiado sencilla del pasado español. El transformismo ya llenaba teatros hace más de un siglo, tenía estrellas reconocibles, repertorios propios y públicos fieles. También encontraba censura, burlas y prohibiciones. Todo junto, a veces en la misma semana.
La historia conserva una ironía particularmente afilada. A Asensio Marsal le dijeron que vestirse de mujer sobre un escenario era “inmoral”; cien años después, una de las actrices españolas más internacionales se viste de cupletista, canta la canción que él hizo famosa y pronuncia su nombre en una gran producción cinematográfica. El foco que un día quisieron apagar vuelve a encenderse. Y esta vez ilumina hacia atrás.












